Anteriormente en "One Tree Hill"
Si vas a ayudarme con el CD de Haley, tal vez quieras venir a casa conmigo
- Es una visita de negocios - Por supuesto
Esta noche está conmigo la nueva comentarista, Gigi Silveri
¿Esperas que entrenemos en esta pocilga?
No solamente entrenar; hasta nueva orden...
...vais a jugar todos vuestros partidos aquí.
Si le cuentas a Whitey que tengo HCM, estaré fuera del equipo
Y si no se lo cuento, estarás fuera del mundo.
Fuiste tú, ¿verdad? El vestido que yo diseñé.
Aquel que cosiste... Él me hizo entrar en Rogue Vogue
Tu ropa es buena pero tienes miedo de ir
Ah, no, voy a ir y voy a vencer
¿Pensaste en eso? ¿en tener un bebé y que así nos quedemos juntos?
Enséñame las píldoras.
No puedo creer que aún no confíes en mí.
Aquí las tienes
¡Tómalas! ¡Ya no las necesito!
Tu futuro como jugador de baloncesto está asegurado
Tu futuro como mi marido, no tanto.
¿Sabes? Pensé en tí todos los días que estuve fuera
y aún así estás más bonita de lo que yo recordaba
¿Keith Scott? Coloque sus manos detrás de la cabeza
¿Qué demonios es esto?
Está detenido por intento de homicidio a Dan Scott.
TUSSERIES. LegendaZ - Soseries.
"One Tree Hill" 3x12 - I've Got Dreams to Remember
Sincronizado por: BPeruchi
Traducido al español y revisado por: Rafa CPM-14, daldao y Almu
EQUIPO PINERO [TUSSERIES.COM]
Orientación Vocacional
Es la siguiente... Haley
Es la siguiente.
Así que ¿ya ha pensado a qué universidad quiere ir?
Sí, la verdad es que estuve pensando en Stanford
Oh, ¿habla en serio?
Bueno, Stanford puede no ser algo muy realista para usted, Falley
- Haley - ¿Qué?
Creo que me llamó Falley, mi nombre es Haley
Lo siento, pensé que ese era su nombre porque ha suspendido todas las asignaturas
- Yo no he suspendido nada - ¿No? ¿y qué pasa con su matrimonio?
Bien...
- Ese no es asunto suyo. - ¿Y qué hay del examen de sentimientos?
También suspendió en eso.
- No suspendí, no... - Ah, de acuerdo,
Suspendió la prueba de la amistad, dejando a Lucas jugar con problemas en el corazón
¡Qué vergüenza!
¡Fuera!
Era una buena persona, hermano
Sólo diga que murió, Tim
Eres la siguiente.
Haley. Haley.
Es la siguiente.
Así que ¿ya ha pensado a qué universidad quiere ir?
¿S-Stanford?
Esa es una óptima elección para usted
¿Está bien? Pareces asustada.
¿Yo? No, no, en realidad estoy bien... Es sólo que
me encanta dormir encadenado entre rejas
Sabe que tenemos un vídeo
donde compra una botella de whiskey el día del incendio
Ya lo ví. Fue estimulante
También sabemos que compró un arma
¡Por Dios! ¿dispararon a Dan?
Oh, espera No, no, fue un incendio
Todo va a salir bien
Tienes que ir a clase. Te llamaré si pasa algo.
Venga, mamá, Es Keith, esto es importante
Tu futuro es importante
¿No tienes una reunión con la orientadora hoy, para hablar sobre la universidad?
Oh, no querrás perderte eso
Date cuenta de que Keith no fue a la universidad, y mira dónde ha terminado
¿Pero qué demonios pasa contigo?
- Es tu hermano, por el amor de Dios - Exactamente
Alguien le debería haber dicho eso antes de prenderme fuego
- Keith no tiene nada a ver con eso - ¿Y tú cómo lo sabes?
¿Estabas allí?
Lucas, vete a clase
- No desperdicies tu aliento con él - Has desperdiciado más que eso
Tranquilo, no querrás estar herido para el partido de mañana.
Habrá ojeadores... oh, pero sólo irán para ver a Nathan.
No a ti.
Oh, me tengo que ir. No quiero perderme el show de Keith.
Y en el episodio de hoy, Keith Scott aprende que
"quien juega con fuego, se acaba quemando"
Perdone pero ¿por qué estoy aquí?
Quiero decir, no es que no esté agradecida por lo del pase gratis, pero
¿Cuál es el tema?
Está aquí porque quiero ayudarle a decidir qué universidad es mejor para usted
Dudo que yo vaya a ninguna universidad
- Está desperdiciando su aliento - Y usted está desperdiciando mi tiempo
¿Por qué cree que su hermano lo acusaría de intentar matarlo?
Tal vez aún esté enfadado conmigo por haberme acostado con su esposa
Su esposa ¿se inscribirá en la universidad que usted escoja?
Eso no es de su incumbencia ¿no cree?
Además, las universidades vendrán hasta mí, yo no iré hasta ellas
- ¿Y porque volvió a Tree Hill? - ¿Porque vivo aquí?
- ¿Y quiere quedarse cerca de casa? - Probablemente
Quiero decir, no estoy en condiciones de ir a una universidad fuera del estado
No va a ir ningún sitio hasta que no resolvamos esto
Vale, vale, pare. ¿Está bien?
Quiero hablar con mi hermano
Sé que él está ahí fuera. ¡Vamos, Danny, entra! ¡Danny!
¿Estás dispuesto a confesar?
Sí, vale ¡De acuerdo!
Confieso
Yo...
Compré una botella de whiskey, ¡Tenía tanta sed!
Lo siento mucho, Dan ¿Me perdonarás?
¿Encuentras esto gracioso?
Comienza a confesar, hijo de puta.
No tienes que poner a mamá en medio de esta tensión
¡Vale, ya está bien!
- ¡Quita esa sonrisa de la cara! - ¡He dicho que ya está bien!
Ayúdenme, por favor
Creo que simplemente no entiendo esa cuestión de ir a la universidad
La cuestión es encontrar algo que ames, y hacer de eso una carrera.
¿Qué te hace feliz?
No sé, la música, supongo.
Pero todos adoran tu material, lo sabes, ¿verdad?
Sólo creo que esa sería una gran oportunidad para ti
De acuerdo, hablaremos luego, entonces.
Los músicos llegan a ser tan neuróticos...
No, era Brooke, tiene que organizar un desfile pronto
Y me llama cada segundo para decirme que tiene una nueva idea,
lo que ocurre básicamente cada segundo.
Pensé que no sabría más de ella,
ahora que ella y Lucas dejaron aquella tontería de "amor no exclusivo"
¿Y "No-exclusivo" significa...?
¿Básicamente? Amigos con beneficios
¿"Amigos con beneficios"?
- ¿No es sólo tener relaciones sexuales por ahí? - ¡No! Es cómo...
Es como ser amigo de alguien con quien tienes relaciones sexuales,
pero también puedes quedar con otras personas
Bueno, vale... Tienes razón, es lo mismo.
¿Y qué pasa contigo?
- ¿Tienes algún "amigo benéfico"? - No
Salí con ese chico, Nathan, por un tiempo
Pero éramos más "benéficos" que amigos
Pero somos sólo amigos sin "beneficios" ahora
Y luego estaba ese otro chico, pero...
Pero él era más que eso
¿Estás enamorada de él?
Es la parte difícil El sexo es fácil
Pero si encuentras a alguien del que te enamoras, y también es tu amigo,
- ¿No sería ese el mayor beneficio? - No sé, es un cuento de hadas, supongo
Bueno, no hay nada de malo en los cuentos de hadas
Todo el mundo termina "feliz para siempre"
Cuando era pequeña, mis padres nos llevaron para California
para que mi hermana escogiera una facultad y Stanford fue una de nuestras paradas,
Y yo tenía sólo ocho años, pero me enamoré
Nunca había visto nada diferente a lo que había visto al crecer en Tree Hill
Todas esas personas diferentes en uno único lugar, y yo pensé para mí
"El mundo debe de ser así y es aquí donde quiero estar"
Y desde entonces, quiero ir allí
¿Dónde quiere ir su marido?
Eh, esto llegó al apartamento para tí
Creo que piensan que aún vives allí
Gracias.
4503 kilómetros
Es la distancia entre las universidades de nuestros sueños
Sí
Nathan, dije algunas cosas la otra noche...
También yo dije algunas cosas
Lo siento mucho
Yo también
Creo que podemos añadir eso en la lista de cosas de las que necesitamos hablar
Podemos hablar sobre eso ahora
No pensé que tendría que decidir todo mi futuro hoy
Por lo menos, deberías haber pensado en eso
Créame, pienso en eso desde que fui capaz de agarrar un balón de baloncesto
Mire, Alcalde Scott La prisión fue un favor
Pero sin ninguna prueba sólida, yo no puedo mantenerlo preso
De hecho, las únicas infracciones que puedo relatar,
son en contra de usted por haber agredido a su hermano
¿Puedo despedirle?
No
Estuvo bien verte, Danny
Oh hum
¿Esta visita puede sustituir la de Navidad de este año?
Stanford es la facultad de mis sueños
Es donde he querido ir desde que jugaba a hacer la selectividad, de mentira.
Chica, olvidaba lo empollona que eres
Lo que tú digas, "Rambo"
¿Sabes? ¡Rambo era genial!
No parece que esté escogiendo una universidad,
parece más como si estuviera escogiendo un futuro
¿Pero no escogiste un futuro cuando te casaste con Nathan?
Cállate, chaval
Hablando de eso, te encuentras bien, ¿no?
- Sí, estoy bien, ¿por qué? - Es que tuve un sueño raro
En él tenías un ataque al corazón y... Estás comprando las medicinas
¿no necesitas dinero prestado o cualquier cosa, verdad??
Sí, estoy bien. Pero gracias.
Hola, novio. Falley
Nunca más te volveré a contar algo, nunca
Hablando de eso, ¿qué es lo que pasa con esas reuniones con la orientadora?
Quiero decir, la universidad es dentro de un millón de años
Y 4 mil kilómetros
- Adiós - Vale, no la entendí
Se ha dado cuenta de que ella y Nathan quieren ir a universidades en lados opuestos del país
¿Acaba de darse cuenta? ¿No es ese tipo de cosas de las que hablan las parejas?
Sí... entonces,
¿Cuáles son tus planes cuando termines el instituto?
Bien, siempre pensé que me casaría con un millonario,
que me llevaría a vivir a su isla particular de Las Bahamas
¿Y dónde quieres ir tú?
...como el curso de moda se ajusta al al equipo de baloncesto...
¿Tiene algún buen curso de moda, tipo facultad de baloncesto?
Mouth
Estás perdido
El Director Turner quiere verte
No creo que haya hecho algo malo, quiero decir...
- ¿Te dijo lo que quería? - No, porque en realidad,
él no me mandó aquí. Sólo necesito tu ayuda
Pero tengo una reunión con la orientadora
¿Por qué quieres que una inepta que tiene un empleo sin perspectiva...
...te diga a qué universidad deberías ir?
Quiero decir, la universidad obviamente no fue lo correcto para ella
Rachel, esa inepta es mi madre
¿Ves? Yo también puedo gastar bromas. Pero en serio, tengo que volver
En serio, puedes hablar con ella después A la hora del almuerzo, en la cocina
Necesito tu ayuda
¿Marvin McFadden?
Keith
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien
Las celdas de Tree Hill no son exactamente como las de Ática
No tenías que esperarme
No podemos dejar que Dan se salga con la suya
Nosotros deberíamos detenerle a él, llamar a la prensa
- Tal vez hasta contratar... - ¿Quieres salir?
Los Ravens jugarán mañana por la noche,
y estaba pensando en que nosotros dos deberíamos ir juntos
¿Me estás invitando al partido?
Keith, Dan está intentando detenerte por asesinato
Yo no maté a nadie
Dan está sólo intentando incordiarme
Además...
Nada me haría más feliz que salir contigo
y nada haría a Dan estar más furioso que verme feliz
Está bien, entonces me encantará
Pero que conste que lo haré por la primera razón
De acuerdo
La segunda razón será sólo un extra
- Entonces, habló de diseño de moda - Sí, tengo interés en varias cosas
- ¿Como cuales? - Soy presidenta del comité de formación,
capitana de las animadoras, fundadora de la DWnotI,
y novia de la estrella de los Ravens, Lucas Scott
Y ¿cuáles son sus planes para después del instituto?
Después del instituto, tengo entrenamiento con las animadoras
5, 6, 7, 8, cruza en el frente, cruza atrás, da una vuelta,
- Y juega para atras - Eh, ¡paren! ¡paren!
¿Por qué está todo el mundo aquí tan pronto?
- ¿Pronto? Llegas con una hora de retraso - Creo que no
Al contrario que tú, yo nunca pensé que hubiese 25 horas en el reloj
Brooke, Rachel dijo que nos querías aquí una hora más pronto
¿Y dónde pensábais que estaba yo durante todo este tiempo?
- ¿Que llegabas tarde, como siempre? - Brooke, el clásico está llegando,
y aún no tenemos una coreografía
Y yo pensé, ya que Mouth te ayudó el año pasado,
tal vez pudiéramos crear una, y sorprenderte
Entonces... ¡Sorpresa!
La única cosa que me sorprendería, es que usaras bragas
Creo que sin sorpresas, entonces.
Yo soy la capitana de ese equipo, es mi función crear la coreografía del torneo
Pero el torneo es en la misma semana que el Rogue Vogue
Estarás en Nueva York
Fue por eso que inscribiste mis modelos
Sorpresa
Quiero decir, yo probablemente conseguiría una beca por las notas
Pero aún espero jugar baloncesto
Creo que aún no estoy preparado para dejarlo
¿Sabe? quién diría que un tiro como ése te transformaría en la novia de alguien
Sí, entiendes del asunto
Estuve preocupado por ti, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. De todos modos eres joven, Lucas
- Debes preocuparte por cosas de jóvenes - Quieres decir cosas como...
el instituto, el dinero, mamá, las becas universitarias, los ojeadores...
Dios, es duro ser un joven hoy en día
¿Y desde cuando te preocupas por los ojeadores?
Desde que me di cuenta de que con una beca por jugar baloncesto,
mi madre no necesitará preocuparse
A ella le gusta preocuparse por ti
Yo no quiero que ella se preocupe. Una universidad cuesta mucho
Nosotros encontraremos la manera, siempre la encontramos.
- ¿Qué? - Has dicho "nosotros"
Yo...
he invitado a tu madre a salir conmigo
- Espero que estés bien con eso - Estoy genial con eso. ¿Qué dijo?
Qué gracioso. Creo que usted necesitaba preguntarlo,
ya que mi reputación con tu madre va tan mal como tú con los Ravens
Entonces, me hazme un favor. Gana mañana por la noche
Iba a decir "marca", pero no creo que sea apropiado
Hola, puedes entrar. ¿Viste a mi amigo Mouth? Se parece a ti
Sólo que él no tiene una daga colgada en el cuello
Perdona, Brooke. Estaba intentando ayudar a todas las animadoras,
- incluyéndote a ti. - Bueno, sólo para que conste,
cuando ayudas a Rachel, no me estás ayudando a mí.
No creo que hiciera todo eso para fastidiarte
Dijo que no tenía ni idea de que era la misma semana, cuando te inscribió
¿Y tú la creíste? ¡Mouth, está mintiendo!
Si no estuvieras tan preocupado intentando mirar bajo su falda,
la verías sin máscara, y verías que ella te está usando.
- ¿Cómo? - ¡No lo sé!
No soy una traidora, pero sé que si está siendo legal con usted,
es por una razón, y no es de las buenas. Si quieres una nueva amiga,
¿por qué no la chica comentarista?
- Su nombre es Gigi - ¡Sí! Gigi, buena; Rachel, mala
Entonces ¿debería quedarme con mis semejantes?
No estoy diciendo eso. Es que sé cómo alguien como ella, ve a alguien como tú.
¿"Alguien" como yo?
Ya lo entiendo. Una chica guapa nunca andaría con "alguien" como yo,
- a no ser que quiera alguna cosa - ¡No! Mouth, espera
¿Por que? ¿tienes algún mueble que quieras que mueva?
- ¿Sus padres no están por aquí? - No, pero eso no es raro en Tree Hill
Deberíamos esparcir carteles de padres desaparecidos
- Debe ser difícil, estar sola - Yo no estoy sola
Yo odio quedarme sola Tengo a mi compañera de cuarto
Y a mi equipo, mis amigos, mi Peyton, mi Lucas...
Hola, no sabía lo que traer, así que traje un poco de todo
¿Tiene un disparo en la cabeza ahí? Porque es lo que merezco
¿Qué pasó?
Mouth vino antes, y fui un poco malvada con él
Espera ahí, ¿te portaste mal con Mouth?
¿Sabes? tal vez tenga un disparo en la cabeza, aquí en algún lugar
Es que él se ha hecho tan amiguito de aquella vaca de Rachel
Y descubrí que ella sólo me inscribió en Rogue Vogue,
porque es en la misma semana del clásico
- Entonces, ve a los dos - No puedo
Necesito que me ayudes a decidir
Ese es el último año de mi equipo en el clásico
Y ganar lo del Rogue Vogue, puede ser mi única oportunidad de mostrar mis modelos
¿Sabes lo que haría si fuera tú?
- Iría a los dos - No me estás ayudando
Vale, están en estados diferentes, pero
son en días diferentes de la semana
Y, yo aún tendría que estar en dos lugares al mismo tiempo
No soy "Super-Girl", yo no puedo...
Yo puedo volar
Oh, Dios mío... Eso puede resultar, puedo ganar dos trofeos
Y guardar uno en mi armario, y Rachel va a tener el otro bien atado a su...
Hola, Peyton Ups, quiero decir, Haley
Es complicado seguir los cambios de novia de Nathan
¿Sabes? tal vez la próxima vez te llame por tu nombre.
- ¿Qué hace usted aquí? - Sólo unos negocios de alcalde,
no quiero aburrirte.
Oh, gracias.
¿Cómo va mi nueva música, por cierto?
- ¿De qué está hablando? - De la música que estás grabando
Nathan está pagando a Chris Keller para trabajar contigo
Y ya que yo pago la comida de Nathan por ser un chico tan bueno,
es medio mía.
¡Oh! ¡No sabías de dónde venía el dinero!
¿Tu y Nathan no hablasteis sobre nada?
Sí, la mayoría del tiempo hablamos sobre...
...lo contento que está de estar lejos de usted.
¿Sabes? ese no es el tipo de agradecimiento que esperaba,
después de invertir miles de dólares en tu carrera.
Te veo en clase.
Nathan.
¿Pagaste a Chris para ayudarme con mi música?
- Buenos días para ti también. - Me acabo de encontrar con tu padre.
¿Eso es verdad?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste, Nathan?
Yo quiero que seamos sinceros uno con el otro, más que cualquier cosa.
¿Y qué? ¿Cada vez que intente hacer algo bonito por tí tengo que preguntarte primero?
No, esa no es la cuestión. Fue muy bonito, pero lo hiciste a mis espaldas.
Y pareció el tipo de cosa que Dan haría.
¿Voy a tener que cambiar las cerraduras de la escuela, también?
Soy el alcalde, tengo las llaves de la ciudad.
Además, ¿ese es modo de hablar a tu nuevo profesor?
El Director me pidió que hablase en su clase de Ciencias Políticas.
Estás de broma.
Necesito alejarme de mi padre.
Y el baloncesto es la válvula de escape. El plan siempre fue: Instituto y Duke.
- Y luego: la NBA. - ¿Quién ideó ese plan?
- Mi padre. - ¿A dónde vas? ¿Vas a faltar a clase?
Ya oí tu discurso, padre. Es una pérdida de tiempo.
¿Ya hablaste con tus padres sobre la Universidad?
Bien, mi madre biológica es la única que está por aqui ahora, y...
- Ella no fue a la Universidad. - ¿Qué hizo después del instituto?
Drogas.
No fuiste a la universidad y te está yendo muy bien.
Yo soy una escritora, freelancer. Que cobra por trabajo.
Me va bien. Pero podría estar mejor.
- ¿No quieres ir a la universidad? - ¿Eso te sorprende?
En verdad, sí. Imaginé que irías.
- ¿Por qué? - Porque puedes.
Nunca entendí a las personas que tienen la oportunidad de ir, y escogen no ir.
Bien, yo no entiendo a las personas que desperdician 4 años en la universidad,
cuando podrían estar fuera aprovechando la vida.
¿Para qué tanta prisa? Por lo que yo he oido, la universidad es divertida.
Yo te veo formándote en Arte, o Música. O Empresariales.
Claro... ¿ves todo eso sin cartas de tarot, o una tabla ouija?
¿Qué más ves?
Te veo llegando tarde a animar.
Creo que eres realmente una vidente.
Vale. Bueno, que hay de esto, ¿por casualidad pensaste en un nombre para este disco?
Por favor, que sea algo mejor que "Este Disco".
No sé, me está empezando a gustar.
Ok, diviértete. No "beneficies" ningún amigo.
- ¡Y anima bien! - ¡Vamos Ravens!
Estoy comenzando a dudar de mis poderes,
pues nunca te vi como animadora.
Mi madre era animadora.
Sólo quería que mi madre parara de preocuparse y aprovechara la vida.
Ella se lo merece.
Entonces, hoy es la gran noche. ¿Animada?
Quiero decir, Keith no es el chico más popular de la escuela.
No te metas conmigo. Ya estoy demasiado nerviosa.
De acuerdo, ahora...
¿Cómo me ves?
- Como mi madre. - Estoy hablando serio.
Estás genial, mamá. Ya estabas genial la última vez que me lo preguntaste.
Y en la vez anterior a esa.
¿Y la vez anterior a esa?
Lo mismo.
¿Las citas no deberían ser más fáciles?
¿Quieres que tenga una conversación con él?
Ya sabes, para garantizar que sus intenciones sean honradas.
Ya lo manejo yo.
Muy bien...
Buena suerte en el partido, ¿vendrás con nosotros para la cena después?
Allí estaré.
Sabes, esto es demasiado serio, ¿eh?
Ya le estás trayendo a casa para que conozca a la familia.
¡Basta!
Keith, estás...
Tu tambien... estás.
Tengo que confesar que estaba bien nerviosa por esta noche.
Ah, sí. Yo también.
De hecho, me cambié la camisa 3 veces
iba a cambiarla de nuevo, pero entonces me dí cuenta de que sólo tengo 3.
Bien, a mí me gusta esta.
¿Es tuyo?
Es el coche que siempre soñé. Lo que lo hace perfecto para esta noche.
¿Qué hizo que finalmente decidieses comprarlo?
Últimamente estoy hablando menos, y actuando más.
Entonces, ¿porque no te gusta hablar sobre la universidad?
Porque me asusta.
Ok, yo... a mí me gusta el bachiller. Soy buena en el instituto.
Sabes, conozco mis a amigos, y a mis enemigos.
Yo domino este lugar.
Pregunta: ¿Qué tienen en común Rogue Bogue y el clásico?
Respuesta: Brooke Davis. Buen intento, pero yo voy a los dos.
- ¿Y como vas a hacer eso? - Dicen de tí que "eres una idiota".
Una es el sábado, el otro el domingo. Y hay un vuelo en medio de los dos.
Vas a tener que esforzarte más cuando hagas "putadas".
¿Ella no es la chica más ocupada en el negocio de las putas?
Y tú vas a quedarte en el puesto de atrás. Pero creo que estás acostumbrada a eso.
Este gimnasio es casi tan viejo como tú.
- Sí, pero yo me conservo mejor. - Ei, Whitey.
- ¿Vais a ganar esta noche? - Bien, depende. ¿Vas a asistir?
Sí, estaré por aquí.
Apuesto que sí.
Es bueno que estés de vuelta, Keith.
Lo que necesito ahora es vencer para hacer esta noche perfecta.
Tu carrera en el baloncesto puede terminarse, por tanto,
necesitas pensar también sobre tu educación.
No lo entiende. Sin el baloncesto, yo no tendré una educación.
Yo no entraré en una universidad por mis notas.
El baloncesto es todo lo que tengo.
¡Este lugar es asqueroso! Hasta puedo ver los gérmenes en el aire
Sí, yo también
Nathan. Tengo buenas noticias
¿Como qué? ¿Que soy adoptado?
- David Shae está aquí - ¿Cómo?
Si quisiera jugar para algún buen equipo de la costa oeste,
aquel es el ojeador que querría impresionar
Parece que todas aquellas llamadas hicieron lo correcto por tí
Esto no tiene nada que ver contigo
Si él está aquí es por MI causa
No pretendas ser dueño de esto también
De acuerdo, vamos a arrasar. Muévanse, muévanse
Yo soy Gigi Silveri, y ahora que los Ravens se despojaron sus chaquetas
y se apretaron sus pantalones cortos, que resaltan sus firmes glúteos...
...estamos listos para continuar. Mouth.
- Eso fue bueno - Bien, este es el trato:
Si quieren volver a jugar en un gimnasio que no huela a queso enmohecido,
tendrán que salir ahí, y ganar un partido para variar
De acuerdo, a la de tres
Uno, dos, tres ¡Vencer!
Nathan, Esta noche no.
- Puedes sentarte - ¿Qué? ¿Por qué?
Supe que te saltaste la clase de Ciencias Políticas esta mañana
Entrenador, mi padre estaba allí, sabía que iba a faltar.
No lo sabía. Conoces la política...
"Si pierdes una clase, te pierdes el partido". Sin excepciones.
- Dustin, entras tú - ¡No, no, entrenador!
¡Ha venido un ojeador de los grandes, necesito jugar hoy!
¡Nathan, siéntate!. ¡Ahora!
¿Y si el baloncesto no fuese lo adecuado?
No espero que lo sea...
PERO si puede ayudarme a entrar en una buena facultad,
y ayudar mi madre al mismo tiempo, voy a entregarme al máximo
¡Defiéndanse! ¡Defiéndanse! ¡Defiéndanse! ¡Defiéndase!
RAVENS - 30 VISITANTES - 37
Un pequeño consejo para tí, abuelito.
La mayoría de los entrenadores usan a su mejor jugador. Es lo que les ayuda a...
... ¿Ganar?.
Oh, el alcalde está hablando conmigo, ¡qué honor!
Y aquí acabó la primera mitad. Y los Ravens se acercan, 37 a 34.
Volveremos en pocos minutos, con el comienzo de la segunda mitad.
Ahora vuelvo.
- ¿Puedo hablar con usted, Entrenador? - Que no sea sobre su hermano.
La única razón de Nathan para faltar a clase, fue Dan.
Y la única forma de alejarlo del Dan, es dejar que ese ojeador le vea jugar.
- No es tu labor defenderle - Sí, lo es. Usted me nombró Co-Capitán.
¿Verdad? Él es mi compañero de equipo, y el equipo precisa de él.
Aprecio su preocupación con su "compañero de equipo"
Pero las reglas son las reglas, vas a tener que encontrar un modo de ganar sin él.
Es gracioso encontrarte aquí.
- ¿Estoy en el baño correcto? - Mouth, de veras lo siento mucho
Ok, no quería herirte. Es sólo que un tío como tú, es...
...uno de mis mayores amigos.
Yo sólo estaba intentando protegerte de una de mis mayores "no-amigas"
- Todo está bien, Brooke - ¿Puedo compensartelo?
¿Vamos a divertirnos después del partido?
Nunca pensé que fuera a recibir tal proposición en el baño de los hombres
- Aún así, me encantaría - ¿Eso es un sí?
Bueno... ya tengo planes.
Con Rachel.
- Yo te invitaría, pero... - Está bien
Ten cuidado, Mouth
David Shae. Soy el Alcalde Dan Scott, padre de Nathan
Estoy ansioso por ver a su hijo jugar
Y quien no está. Pero escucha, David, la verdad es...
...que el Entrenador Durham tiene problemas personales conmigo,
y tristemente, está castigando a Nathan por ello. Es triste, la verdad.
Bueno, Lucas está jugando bien.
- Ya que mencionó el tema... - ¿Hablan de Lucas?
Porque yo soy Keith, tío de Lucas.
- Él está teniendo una gran noche - Sí, es muy buen chico
- Y tiene buenas notas también. - Es bueno oír eso.
Bien, tengo que volver ahí dentro. Fue agradable hablar con ustedes.
Con usted también.
Vosotros dos podriaís hacerlo mejor.
Dios sabe que ya lo hice peor.
Ei, Keith
Yo no dejaría la ciudad si fuese tú.
No, no iré a ningún otro lugar, Danny Ni soñaría con eso.
Me siento como si no pudiese vencer...
...y no quiero ir en soledad, asi que ¿le imploro que venga conmigo?
¿le sigo a donde él quiera?
Creo que la gente no percibe cuánto ama algo, hasta que necesita dejarlo.
- ¿Qué ocurre con tu chico? - O no ocurre.
Ok, nos aproximamos al final del 4º cuarto, y los Ravens necesitan encestar
Lucas Scott entra en la zona, salta, ¡y marca!
Los Ravens pierden por 1 punto, 9 segundos para el final.
Vamos, vamos, vamos. Bien, quiero que echen un vistazo a su alrededor
Echen un bello vistazo. Porque, de vez en cuando, tienen que preguntarse
cómo llegaron a este lugar. Con 0 de 2, y jugando en este...
...oxidado y sudado recuerdo de gimnasio.
Les diré cómo llegaron aquí. Llegaron aquí jugando con egoísmo... y perdiendo.
Pero en los próximos 9 segundos, si cambian la primera palabra, cambiarán la segunda.
De acuerdo, vamos allá.
Uno, dos, tres ¡Ravens!
¿Su padre fue a Duke?
No
Pero yo soy mejor que él.
¡Lucas!
El punto muerto. El tipo no tiene izquierda, ¿de acuerdo?
Siempre va hacia la derecha, por eso si le llevas al punto muerto,
lograrás robarle el balón.
Nunca hubiese entrado en el equipo de baloncesto si no fuera por mi tío Keith.
Él quería que yo fuese parte de algo,
Para sentirme como si perteneciese.
Parece que le quieres mucho.
Sí, es como un padre para mí.
Si continúas jugando así, tal vez tengas una oportunidad con la capitana de las animadoras
- ¿En serio? ¿Ella dijo alguna cosa? - Sí, ella dijo "esto"
- ¿Pasarás por casa esta noche? - No sé,
- Tengo una cena con Keith y mi madre - ¿Y que me dices de después?
No querrás quedarte cerca y de sujetavelas cuando ellos quisieran "calentar" el tema.
Oh, es mi madre, no es la imagen que quiero ver en mi cabeza
Entonces, que tal pasar por mi casa, y te doy una mejor
- ¿Ah, sí? - Sí
Diviértete con tu familia
¿Estás bien?
Sí, sólo preocupada por Lucas
Siento mucho que no hayas jugado hoy
Sé que querías impresionar a aquel ojeador
Bueno, creo que no se impresionó con mis habilidades sentado en el banquillo
Haley, lo siento mucho. Quisiera tener una respuesta para ese tema de la facultad
Pero si te dijese sobre no ir a Stanford,
estaría diciéndote no a seguir tus sueños, nuevamente
Si dijese sí, vé, estaría diciéndote que no quiero quedarme a tu lado
Asi que ¿qué quieres que diga?
Dí que me amas
Claro que te amo
Scott. David Shae.
Jugó un gran partido hoy
Gracias, tuve bastante ayuda
Sabe, usted también debería conocer mi hermano.
¡Ei, Nathan!
- Ei, ¿qué tal? - Todo bien
- Encantado de conocerte - Igualmente
- ¿un bonito partido, eh? - Fantástico
La verdad, no me gusta pensar sobre la universidad
Porque eso significa que el instituto se acabó.
Después de graduarse, todos van probablemente a... jugar a baloncesto,
o cantar, o comenzar a grabar discos...
...Y yo tendré que comenzar todo de nuevo
Sola
Tengo la certeza de que estaré bien
pero como dije, no me gusta pensar en ello.
A final del día, sólo quiero quedarme con mi familia y amigos.
No quiero jugar al baloncesto, no quiero ir a la facultad
¿no es pedir mucho, verdad?
Es duro, porque...
...el juego es lo único que siempre fue importante para mí.
Hasta que llegó Haley.
Entrenador
Quiero hablar contigo sobre que no haya jugado hoy
No tendré esa conversación otra vez
Hizo lo correcto.
Fue un buen consejo el que le diste a Lucas
Puede que la pista para ganar
Esta noche, pusiste al equipo en tu camino.
Es lo que un verdadero líder hace. Y es algo que tu padre nunca aprendió.
No se preocupe de aquel ojeador.
Veré cómo traerle de vuelta y usted tendrá su oportunidad
Gracias, Entrenador. Pero...
Yo estaba pensando si podría llamar a alguien de Stanford.
De acuerdo, haré esa llamada.
Es duro, porque antes de casarme, pensaba que Stanford era mi futuro
Y de todas aquellas caras, de todas esas personas que recuerdo,
Ninguna era la de Nathan
- Ei - Hola
¿Cómo fue el juego?
Bien, estuvo bien
¿No fue excitante ver a los Ravens ganar por primera vez?
- Estuve allí - ¿Y porque no viniste a decime hola?
Bueno, yo sólo quería ver cómo tú haces tus cosas
Estuviste genial
Sí, no sintonizo muy bien con los pompones
Hablo en serio, Peyton. Eres lista, graciosa, guapa...
Y por lo que puedo ver, no hay nada en lo que no seas buena.
- ¿Quieres algo? - Excepto en recibir elogios, según parece.
Disculpa, es que...
...No estoy acostumbrada
Mientras te veía hoy, pensé para mí misma:
"Esta chica tiene tanto que ofrecer al mundo..."
"Si por lo menos ella pudiera verlo..."
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien
Yo...
...encontré un posible título para el disco,
y una idea para la imagen de la portada
¿Qué opinas?
"Amigos con beneficios"
Me encanta.
Asi que, creo que quiero estudiar Arte, y Música. Y tal vez montar un Negocio.
¿Alguna sugerencia?
Espero que estés de paso.
Vete a casa, Danny
Esta no es tu vida
Tusseries.com LegendaZ.com.br